1
00:00:00,033 --> 00:00:03,033
RAFUREŞİA

2
00:00:16,716 --> 00:00:19,716
Yapımcı: Kokuei Corporation
 Planlama: Daisuke Asakura

3
00:00:22,255 --> 00:00:25,255
Senaryo:
 Taketoshi Watari

4
00:00:29,429 --> 00:00:32,429
Ağlıyorsun, sorun ne?

5
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Bu kadar üzücü olan ne tatlım?

6
00:00:37,537 --> 00:00:40,537
Bu kadar acı çekmene ne sebep oluyor?

7
00:00:44,844 --> 00:00:47,844
Bu mu?

8
00:01:01,394 --> 00:01:04,394
Endişelenme.

9
00:01:04,597 --> 00:01:07,597
az önce müziği cezalandırdım
 bu seni çok üzüyor.

10
00:01:10,003 --> 00:01:13,003
Hayır... hayır baba.

11
00:01:16,776 --> 00:01:19,776
sadece korkuyorum.

12
00:01:21,281 --> 00:01:24,281
Sanki... hayatta değilim gibi hissediyorum.

13
00:01:24,551 --> 00:01:27,551
- Hayatta değil mi?
 - Evet.

14
00:01:29,022 --> 00:01:32,022
Ayağa kalkın, yürüyün ve nefes alın...

15
00:01:33,293 --> 00:01:36,293
...seninle konuşurken bile
 böyle baba...

16
00:01:37,664 --> 00:01:40,664
...gerçekten hayatta olmadığımı hissediyorum.

17
00:01:40,900 --> 00:01:43,900
Sadece öldüğümü hissediyorum.

18
00:01:47,040 --> 00:01:50,040
Aptal olma Alisa.

19
00:01:50,410 --> 00:01:53,410
Sen benim hazinemsin
 umudum ve Tanrıçam.

20
00:01:56,516 --> 00:01:59,516
Bu yüzden lütfen böyle aptalca şeyler söyleme
 ve kafamı karıştır.

21
00:02:06,192 --> 00:02:09,192
gitmek istiyorum...
 denizin diğer tarafına.

22
00:02:30,150 --> 00:02:32,885
Sana kaç kere söyledim?

23
00:02:32,886 --> 00:02:35,886
Üzerinde hiçbir şey yok
 denizin diğer tarafı.

24
00:02:36,489 --> 00:02:39,489
Sadece işe yaramaz insanlar var
 gereksiz şeyler yapmak.

25
00:02:42,595 --> 00:02:45,595
Hepsi bu.

26
00:02:49,169 --> 00:02:52,169
Ama yine de... onu bir kez görmek istiyorum.

27
00:05:17,684 --> 00:05:20,684
Uluslararası Fizik Derneği
dün gece geç saatlerde açıklandı

28
00:05:22,221 --> 00:05:25,221
olan ışık hızı
 299.792:458 km'de kaldı değişiklik:

29
00:05:34,334 --> 00:05:37,334
Aynı kuruluşa göre,
 gece yarısı noktasında ışığın hızı:::

30
00:05:38,538 --> 00:05:41,538
:::bölgemizde 287.932:31km vardı
 ve hala hızını düşürüyor:

31
00:05:49,849 --> 00:05:52,849
Uluslararası Fizik Derneği
 bu raporu ciddiye aldı

32
00:05:54,687 --> 00:05:57,687
ve bir soruşturma başlattık
 sebebini öğrenmek için:::

33
00:06:01,627 --> 00:06:04,627
:::bu dramatik değişimin arkasında
 ışık hızına göre,

34
00:06:09,635 --> 00:06:12,635
Albert Einstein'ın teorisine dayanan
 teori ve 100 yıldır değişmedi:

35
00:06:17,076 --> 00:06:20,076
Bir sonraki habere geçelim:::

36
00:07:33,619 --> 00:07:36,619
İnsanlar bebek sahibi olmayı söylüyor
 Tanrının bir hediyesidir,

37
00:07:36,722 --> 00:07:39,722
ama öyle görünüyor ki bizim Tanrımız
 bize çok kötü davrandı.

38
00:07:43,996 --> 00:07:45,697
çok üzgünüm.

39
00:07:45,698 --> 00:07:48,698
Haydi Harumi.
 Bu senin hatan değil.

40
00:07:49,769 --> 00:07:52,769
Bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok.

41
00:07:57,910 --> 00:08:00,910
Yoshio benim tek çocuğum ve o
 çocukluğundan beri yalnızdı.

42
00:08:04,183 --> 00:08:07,183
Bu yüzden hep öyle olmasını umuyordum
 çok çocuğum var.

43
00:08:08,654 --> 00:08:11,654
Ama bunu bile yapmamış olması şaşırtıcı
Beş yıllık evlilikten sonra henüz bir tane vardı.

44
00:08:17,830 --> 00:08:20,830
Bunun çok kişisel olduğunu biliyorum ama Harumi,
 Yoshio'yu yatakta reddetmiyorsun, değil mi?

45
00:08:27,874 --> 00:08:29,941
Bu...

46
00:08:29,942 --> 00:08:32,942
Yoshio'yla seks mi yapıyorsun?

47
00:08:34,146 --> 00:08:36,948
Evet.

48
00:08:36,949 --> 00:08:39,384
Bütün sevgini Yoshio'ya mı veriyorsun?

49
00:08:39,385 --> 00:08:42,385
Evet.

50
00:08:42,488 --> 00:08:45,488
Yoshio'nun yüzünü, boynunu mu kastediyorsun?
 omuzlar, göğüs, karın ve 'o kısım' da mı?

51
00:08:57,436 --> 00:09:00,436
Evet...

52
00:09:02,074 --> 00:09:05,074
Peki Yoshio'ya nasıl davranıyorsunuz?
 o zaman sevdiğin 'o kısım'?

53
00:09:15,221 --> 00:09:18,221
Bu önemli bir konudur.
 Söyle bana, nasıl tedavi ediyorsun?

54
00:09:31,470 --> 00:09:33,471
Elle...

55
00:09:33,472 --> 00:09:36,472
Elle ne yaparsın?

56
00:09:39,845 --> 00:09:42,845
ona dokunuyorum.

57
00:09:44,183 --> 00:09:47,183
Daha sonra?

58
00:09:50,156 --> 00:09:53,156
Yoshio için yaptığın tek şey bu mu?

59
00:09:55,494 --> 00:09:58,494
Ve onu dilimle yala...

60
00:10:03,736 --> 00:10:06,736
...ya da ağzıma koy.

61
00:10:09,408 --> 00:10:12,408
Peki Yoshio o zaman ne yapacak?

62
00:10:13,579 --> 00:10:16,579
Sonra... büyüyor
 ve daha sert ve...

63
00:10:24,824 --> 00:10:27,824
Sonra?

64
00:10:28,194 --> 00:10:31,194
Ve benim 'o bölgem'...

65
00:10:32,898 --> 00:10:35,898
...ıslanır ve ıslanır...

66
00:10:39,872 --> 00:10:42,872
Onu yerleştirmesini istediğimi hissediyorum.

67
00:10:44,010 --> 00:10:47,010
Ne?
 Ne eklemesini istiyorsunuz?

68
00:10:50,916 --> 00:10:53,916
Yoshio'nun zor şeyi
 ıslak alanıma yerleştirildi.

69
00:10:58,924 --> 00:11:01,924
Onu yerleştirmesini ister misin?

70
00:11:02,194 --> 00:11:05,194
Evet, eklenmesini istiyorum.

71
00:11:13,339 --> 00:11:16,339
Yoshio'nun eklemesini ister misin?

72
00:11:19,178 --> 00:11:22,178
Lütfen.

73
00:11:23,816 --> 00:11:26,816
Lütfen.

74
00:11:27,053 --> 00:11:30,053
Lütfen.

75
00:11:37,296 --> 00:11:40,296
Yemek için teşekkürler.

76
00:11:40,933 --> 00:11:43,933
bugün biraz yorgunum
 bu yüzden bu gece banyomu atlayacağım.

77
00:12:57,309 --> 00:13:00,309
Aptalca bir şey yapma.

78
00:13:00,679 --> 00:13:03,679
bana biraz daha nazik olamaz mısın?

79
00:13:04,216 --> 00:13:07,216
Öyleymiş gibi davranmayın
 normal bir insan gibi.

80
00:13:07,486 --> 00:13:10,486
Eğer sevilmek istiyorsan, alsan iyi olur
 mümkün olan en kısa sürede hamile kalın.

81
00:13:29,275 --> 00:13:32,275
Çabuk yap.

82
00:13:32,444 --> 00:13:35,444
Yoksa benim fikrimi mi düşünüyorsun
 senin için yeterince iyi değil mi?

83
00:13:51,964 --> 00:13:54,964
O sürtük nasıl böyle söyleyebilir
 başkalarının önünde utanç verici şeyler.

84
00:14:02,641 --> 00:14:05,641
Ne kadar sürtük bir eş.

85
00:14:07,279 --> 00:14:10,279
Dilinle yala...

86
00:14:16,322 --> 00:14:19,322
...ve ağzına koy...

87
00:14:24,597 --> 00:14:27,597
...ve giderek daha da zorlaşıyor...

88
00:14:33,472 --> 00:14:36,472
...ve benimki gittikçe ıslanıyor...

89
00:14:43,883 --> 00:14:46,651
Lütfen ekleyin...

90
00:14:46,652 --> 00:14:49,652
...lütfen...Yoshio...

91
00:16:48,774 --> 00:16:51,774
- Bu da ne?
 - Ne?

92
00:16:54,546 --> 00:16:57,546
Çok ıslak bir şey
 denizden çıkmıştır.

93
00:16:58,951 --> 00:17:01,951
- Denizkızı mı?
 - Aptal! Onlar yok!

94
00:17:05,324 --> 00:17:08,324
İyi akşamlar.
 Hava soğuk, değil mi?

95
00:17:14,299 --> 00:17:15,466
Canım?

96
00:17:15,467 --> 00:17:18,269
Burada tek başına takılırsan,
 kötü adamlar tarafından saldırıya uğrayabilirsin.

97
00:17:18,270 --> 00:17:21,072
Ne tür erkekler?

98
00:17:21,073 --> 00:17:23,474
Kötü adamlar, bilirsin.

99
00:17:23,475 --> 00:17:26,475
Senin gibi güzel bir kız olabilir
 götürülüp yenildi, biliyor musun?

100
00:17:27,980 --> 00:17:30,581
Şaka yapıyorsun değil mi?

101
00:17:30,582 --> 00:17:33,582
Haklısın.
 Kötü adamlar hiçbir yerde yoktur!

102
00:18:08,554 --> 00:18:10,088
Ne yapıyorsun?

103
00:18:10,089 --> 00:18:13,089
Hiçbir şey, hiçbir şey.
 Sadece kendini iyi hissedeceksin, hepsi bu.

104
00:18:19,198 --> 00:18:22,198
Canımı acıtıyor...

105
00:18:44,590 --> 00:18:47,590
Alisa...

106
00:19:01,874 --> 00:19:04,874
Hey, önce onu bitirme.
 Ben de yapayım.

107
00:19:38,677 --> 00:19:41,677
Deniz kızını sikebilirim!
 Denizkızı!

108
00:20:57,322 --> 00:21:00,322
Seni pislik!
 Öldürülmek mi istiyorsun?

109
00:21:05,731 --> 00:21:08,566
Umurumda değil.

110
00:21:08,567 --> 00:21:11,567
Az önce deniz kızını becerdim.
 Öldürülsem bile umurumda değil!

111
00:21:13,405 --> 00:21:16,405
Senin gibi insanlardan nefret ediyorum.

112
00:21:44,102 --> 00:21:47,102
Hey, öyle görünüyor ki
 çok eğleniyorsun, değil mi?

113
00:21:49,708 --> 00:21:52,708
Bu arada,
bu genç kız nereli?

114
00:21:54,246 --> 00:21:57,246
Duymadın mı?
 Onu nereden aldın?

115
00:21:57,916 --> 00:22:00,916
S...deniz...o denizden!

116
00:22:01,119 --> 00:22:03,120
Denizden mi?

117
00:22:03,121 --> 00:22:06,121
Başka bir adadan geldiğini düşünüyorum.

118
00:22:11,863 --> 00:22:14,863
Ateşli.
 O sizin için fazla iyi pislikler!

119
00:22:16,068 --> 00:22:19,068
Kötü adam, bu sensin, değil mi?

120
00:22:23,909 --> 00:22:26,909
O biraz aptal.
 ama sanırım bu benim için daha da iyi.

121
00:23:08,086 --> 00:23:11,086
Harumi mi? O gönüllüye gidiyorum
 Yerel kadınlar kulübünde toplantı.

122
00:23:12,357 --> 00:23:14,792
Bu gece yine geç mi kalacaksın?

123
00:23:14,793 --> 00:23:17,793
Bebek gece boyunca ağlıyor, bu yüzden
Muhtemelen ona bakmak için bir gece kalacağım.

124
00:23:21,500 --> 00:23:24,500
Bakım için çok çalışıyorsun
 yetimsin değil mi?

125
00:23:25,237 --> 00:23:28,237
Eh, sadece haftada bir kez.

126
00:23:29,207 --> 00:23:32,207
Ve bu çok hoş bir duygu
 bazen başka birine yardım etmek için.

127
00:23:40,318 --> 00:23:43,318
Harumi! O kadar geliştin ki
 bu turşuları yapıyorum.

128
00:23:45,724 --> 00:23:47,892
Anladım çünkü yapmadın
 henüz bir bebeğim vardı,

129
00:23:47,893 --> 00:23:50,893
en azından iyi olmaya çalışıyorsun
 yemek pişirirken ha? etkilendim.

130
00:23:51,563 --> 00:23:54,563
sanmıyorum...

131
00:23:55,267 --> 00:23:58,267
Her zamanki gibi evin anahtarı bende.
 bu yüzden lütfen kapıyı kilitleyin ve önce yatağa gidin.

132
00:24:01,273 --> 00:24:04,273
Sonra görüşürüz.

133
00:25:19,751 --> 00:25:22,751
O sürtükler!

134
00:25:25,390 --> 00:25:28,390
sikişmek gibi hissediyorum. acaba yapabilir miyim
 Bu yolda birini al.

135
00:25:29,861 --> 00:25:32,861
Ah! Bir tane buldum...

136
00:25:35,033 --> 00:25:38,033
Genç bayan mı?
 Nereye gitmek istiyorsun?

137
00:25:38,770 --> 00:25:41,770
- Kasabaya gitmek istiyorum. Sakıncası var mı?
 - Hiç de bile. İçeri girin.

138
00:25:47,779 --> 00:25:49,880
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

139
00:25:49,881 --> 00:25:52,881
Endişelenmeyin.
 Zaten tek başıma sıkılmıştım.

140
00:25:57,689 --> 00:26:00,689
Peki Bayan, şimdi çalışacak mısınız?

141
00:26:10,569 --> 00:26:13,569
Eğer yola dikkat etmezsen,
 bir kaza geçireceksin, biliyorsun değil mi?

142
00:26:16,541 --> 00:26:19,541
Ve bu arada,
 işe gitmeyeceğim.

143
00:26:23,915 --> 00:26:26,915
oynayacağım.

144
00:26:59,317 --> 00:27:02,317
Bu ne?
 Bu nasıl bir festival?

145
00:27:03,254 --> 00:27:06,254
Sen gelmiş olmalısın
 gerçek bir taşra hastanesi.

146
00:27:08,860 --> 00:27:11,860
O bunu anlayamayacak kadar aptal.

147
00:27:12,330 --> 00:27:15,330
Aptal bir kız için neon tabelaların hiçbir anlamı yoktur.

148
00:27:34,419 --> 00:27:36,353
Denizkızı!

149
00:27:36,354 --> 00:27:39,354
Peki onu tanıyor musun?
 Alisa'yı tanıyor musun?

150
00:27:40,058 --> 00:27:43,058
Onu tanıyorum ama burada değil.

151
00:27:43,128 --> 00:27:46,128
- Bir adam onu ​​götürdü.
 - Nerede?

152
00:27:46,431 --> 00:27:49,431
Alisa'yı nereye götürdü?

153
00:27:51,369 --> 00:27:54,369
Bir yerlerde olmalı
 orada sanırım.

154
00:28:21,332 --> 00:28:23,333
Adınız ne?

155
00:28:23,334 --> 00:28:25,536
Alisa.

156
00:28:25,537 --> 00:28:27,905
Dikkatlice dinle, Alisa.

157
00:28:27,906 --> 00:28:30,906
Bu kasabada herkesin çalışması gerekiyor.

158
00:28:31,543 --> 00:28:34,543
Ve eğer sana bir iş verilirse,
 tamamlamak için çok çalışmalısınız.

159
00:28:37,215 --> 00:28:40,215
Ne dediğimi anlıyor musun?

160
00:28:44,489 --> 00:28:47,489
Alisa'ya bir iş vereceğim.

161
00:29:07,245 --> 00:29:10,245
Bununla git ve cezalandır
 komşunun çocuğu.

162
00:29:10,915 --> 00:29:12,282
Yaramaz bir çocuk mu?

163
00:29:12,283 --> 00:29:15,283
O kadar yaramaz bir çocuk ki
 bu yüzden onu korkutmalısın.

164
00:29:23,461 --> 00:29:26,461
Yaramaz bir çocuk...

165
00:29:38,009 --> 00:29:41,009
Anne... anne...

166
00:30:05,670 --> 00:30:08,670
Yani kelimenin tam anlamıyla ben o kişiydim
 otostopçuyu kim yakaladı?

167
00:30:11,910 --> 00:30:14,910
Neyse, iyi vakit geçirdim.

168
00:30:15,246 --> 00:30:18,246
kesinlikle mutlu olurum
 senin gibi birini daha al.

169
00:30:21,686 --> 00:30:24,686
Şaşılacak bir şey yok.
 O halde bu senin işin.

170
00:30:27,826 --> 00:30:30,826
Burada.

171
00:30:31,229 --> 00:30:34,229
Al onu.

172
00:30:34,599 --> 00:30:37,599
Hayır, bu bir oyun.

173
00:30:42,340 --> 00:30:45,340
Hey! Hey, hey, hey!

174
00:30:45,810 --> 00:30:48,145
Hey, hey, hey!

175
00:30:48,146 --> 00:30:51,146
Ne yapıyorsun sen?

176
00:30:54,819 --> 00:30:57,819
Hayır, hayır, yanıyor!

177
00:30:57,889 --> 00:31:00,889
Sen tam bir kaltaksın!

178
00:31:01,359 --> 00:31:04,359
Ne kadar aptal?
 Benim 5.000 yenim iki banknota ayrıldı!

179
00:31:05,763 --> 00:31:08,763
bankaya gitmem gerekecek...

180
00:32:15,166 --> 00:32:18,166
Hey, o ciddi!

181
00:32:25,410 --> 00:32:28,278
Hey, o da ne öyle?

182
00:32:28,279 --> 00:32:31,279
Bu şakanın da ötesinde!
 Bakmak!

183
00:32:52,337 --> 00:32:55,337
HAYIR! Şuna dokunma!
 HAYIR!

184
00:33:00,178 --> 00:33:03,178
Acele etmek! Yakala onu!
 Acele etmek!

185
00:33:11,622 --> 00:33:14,291
Genç bir kızın çıktığını gördün mü?

186
00:33:14,292 --> 00:33:17,292
Bir tanesine bakıyorsun.

187
00:33:17,428 --> 00:33:20,428
Bu bir şaka değil.
 ölmüş olabilirsin!

188
00:33:24,769 --> 00:33:27,769
bir şeyleri emmeyi tercih ederim
 onlar tarafından vurulmaktan daha.

189
00:33:28,106 --> 00:33:31,106
Sürtük!

190
00:33:35,346 --> 00:33:38,346
çık dışarı sevgilim
 o gitti.

191
00:33:43,621 --> 00:33:46,256
Ne yaptığını bilmiyorum.

192
00:33:46,257 --> 00:33:49,257
ama kalabalığın arasından sıyrılıyorsun
 Bu kıyafetlerde çok fazla.

193
00:33:49,894 --> 00:33:52,894
Bu bölge kırmızı ışık bölgesi.
 yani burada bile bir şeyler bulabilirim...

194
00:34:04,008 --> 00:34:07,008
Bekle...

195
00:34:07,879 --> 00:34:09,012
...bak!

196
00:34:09,013 --> 00:34:12,013
Bu sana uygun olmalı.
 Görmek.

197
00:34:21,559 --> 00:34:24,559
Değiştiğinde gitsen iyi olur
 Eve, çünkü burası tehlikeli.

198
00:34:26,097 --> 00:34:29,097
Teşekkür ederim.

199
00:34:37,442 --> 00:34:40,442
Beni takip etme.
 Kendi başıma iyi vakit geçirmek istiyorum.

200
00:34:53,791 --> 00:34:56,791
Seni bir kez kurtardım,
 ama bunun hiçbir anlamı yok, tamam mı?

201
00:34:58,663 --> 00:35:01,663
ne olacağı umurumda değil
senin gibi bir sokak kedisine!

202
00:35:17,815 --> 00:35:20,815
Müşterilerimiz ucuz şehir değil
 çelik şirketlerinin doktorları veya yöneticileri.

203
00:35:23,087 --> 00:35:26,087
Müşterilerimiz toplumu yöneten krallardır
 sahne arkasından, her yerden.

204
00:35:29,627 --> 00:35:32,627
Politikacılar mı demek istiyorsun?

205
00:35:33,297 --> 00:35:36,297
Hiçbir şey söylemesen iyi olur.

206
00:35:46,677 --> 00:35:49,677
O kaltak...onu bulmalıyız
 ve kaseti geri al.

207
00:35:52,550 --> 00:35:55,550
düşünmeye bile başlayamıyorum
 nereye gittiğini.

208
00:35:56,254 --> 00:35:59,254
Ne olursa olsun
 onu bulmalısın!

209
00:36:15,006 --> 00:36:16,706
Bayan?

210
00:36:16,707 --> 00:36:19,609
Benimle oynamak ister misin?

211
00:36:19,610 --> 00:36:22,045
Pek arkadaş canlısı değilsin, değil mi?

212
00:36:22,046 --> 00:36:25,046
Yazık, seninle oynamak istedim.

213
00:36:26,083 --> 00:36:29,083
Bencil kızlar sonunda incinir.

214
00:36:57,915 --> 00:37:00,915
Bilmediğimi mi sandın
 neler oluyor Harumi?

215
00:37:06,290 --> 00:37:09,290
Seni sürtük!

216
00:37:19,971 --> 00:37:22,971
İyi misin?
 Hadi.

217
00:37:41,125 --> 00:37:44,125
Yoshio...

218
00:37:44,195 --> 00:37:47,195
Ne yapıyorsun?
 Orada ne yapıyorsun?

219
00:37:53,237 --> 00:37:56,237
İyi misin?
 İyi misin? İyi misin?

220
00:37:57,842 --> 00:38:00,842
İyi misin? İyi misin?
 Sana ne yaptılar?

221
00:38:07,051 --> 00:38:10,051
Ne yaptığımı hatırlamıyorum.

222
00:38:15,593 --> 00:38:18,593
Sen kimsin?

223
00:38:20,298 --> 00:38:23,298
Adım ne?

224
00:38:23,601 --> 00:38:25,735
bilmiyorum...

225
00:38:25,736 --> 00:38:28,736
Peki sende var mı?
 kızın eşyaları?

226
00:38:33,044 --> 00:38:36,044
Bu.

227
00:38:36,547 --> 00:38:39,115
İyi.

228
00:38:39,116 --> 00:38:42,116
Sonra sağındaki çorabını çıkar
ayağını kaldır ve bu masanın üzerine koy.

229
00:38:57,001 --> 00:39:00,001
Bunu yaparak ben olacağım
 ruh dünyasında onunla bir arada.

230
00:39:20,791 --> 00:39:23,560
Onu görebiliyorum.

231
00:39:23,561 --> 00:39:26,561
Endişelenecek bir şey yok.

232
00:39:26,731 --> 00:39:29,731
Aradığın kız
 çok iyi.

233
00:39:32,203 --> 00:39:35,203
Ve olduğun kızı göreceksin
 birkaç saat içinde arıyorum.

234
00:39:41,145 --> 00:39:44,145
Bu çok tuhaf.

235
00:39:45,716 --> 00:39:48,716
Aradığın kız
 dramatik bir şekilde değişti.

236
00:39:57,294 --> 00:39:59,462
Ne demek istiyorsun?

237
00:39:59,463 --> 00:40:02,463
Aradığınız kız yeni bir kız.
 tamamen farklı.

238
00:40:10,374 --> 00:40:13,374
Yeni Alisa...?

239
00:40:15,713 --> 00:40:18,713
Ve o kız içeride...

240
00:40:27,992 --> 00:40:30,992
...şu tarafta eski bir evde.

241
00:40:33,664 --> 00:40:36,664
Eski bir evde...

242
00:40:41,338 --> 00:40:44,338
Para...bana şimdi öde.
 Para!

243
00:41:09,700 --> 00:41:12,700
Artık eve gidemem.

244
00:41:15,339 --> 00:41:18,339
O eve.
 Artık oraya gidemem.

245
00:41:33,557 --> 00:41:36,159
Sorun nedir?

246
00:41:36,160 --> 00:41:39,160
Neden ağlıyorsun?

247
00:41:42,800 --> 00:41:45,800
Ağlama.

248
00:41:46,237 --> 00:41:49,237
- Lütfen ağlama.
 - Kapa çeneni!

249
00:41:52,676 --> 00:41:55,676
Bu senin hatan!
 Hepsi senin yüzünden!

250
00:41:57,882 --> 00:42:00,882
Ama seni kurtarmaya çalıştım.

251
00:42:03,387 --> 00:42:06,387
Bu senin hatan!

252
00:42:30,848 --> 00:42:33,848
Ne...ne yaptım ben?!

253
00:42:38,289 --> 00:42:41,289
Lütfen...lütfen ölmeyin!

254
00:43:35,579 --> 00:43:38,579
Babamın söylediği buydu.

255
00:43:40,150 --> 00:43:43,150
Üzerinde hiçbir şey yok
 denizin diğer tarafı.

256
00:43:44,488 --> 00:43:47,488
Sadece işe yaramaz insanlar var
 gereksiz şeyler yapmak.

257
00:43:56,233 --> 00:43:58,968
Ama bu bir yalan.

258
00:43:58,969 --> 00:44:01,969
Bana o kadar çok yalan söyledi ki
 beni orada tutmak için.

259
00:44:07,177 --> 00:44:10,177
Bunu açıkça görebiliyorum.

260
00:44:12,249 --> 00:44:14,283
Arabayı durdur.

261
00:44:14,284 --> 00:44:15,818
Sorun nedir?

262
00:44:15,819 --> 00:44:18,254
şimdi bir tane daha hatırladım
 bakmadığımız yer.

263
00:44:18,255 --> 00:44:21,255
Nereden bahsediyorsun?

264
00:44:23,994 --> 00:44:26,994
Ne? hakkında konuşmuyorsun
 hayalet ev, sen misin?

265
00:44:28,132 --> 00:44:31,132
Evet öyleyim.
 En iyi saklanma yeri orası.

266
00:44:32,102 --> 00:44:35,102
Evet! neden olduğunu bilmiyorum
 öncelikle bunu düşünmedim.

267
00:44:36,674 --> 00:44:39,674
Oraya girmeye pek hevesli değilim.

268
00:44:40,644 --> 00:44:43,644
Biliyor musun, orada gerçekten duydum
 o evde hayaletler var.

269
00:44:46,617 --> 00:44:49,617
Eğer onlardan biri olmak istemiyorsan,
Artık gitsen iyi olur!

270
00:46:51,441 --> 00:46:54,441
Affedersin?
 Alisa orada mı?

271
00:47:10,360 --> 00:47:13,296
Çiçeği biliyor musun?
 Rafureshia mı denir?

272
00:47:13,297 --> 00:47:16,297
Rafureshia mı?

273
00:47:16,633 --> 00:47:19,633
Dünyanın en büyük çiçeği.
 Ama onu yalnızca ormanda bulabilirsin.

274
00:47:24,374 --> 00:47:27,374
Ben çocukken,
 O çiçeği görmek benim hayalimdi.

275
00:47:32,616 --> 00:47:35,616
Sadece en büyük çiçek
 derin ormanda bulunur.

276
00:47:39,823 --> 00:47:42,823
Sadece iki yılda bir çiçek açar.
 Bu yanılsamanın çiçeği.

277
00:47:46,430 --> 00:47:49,430
İllüzyon çiçeği.

278
00:47:52,069 --> 00:47:55,069
unuttum ama sonra
 seninle tanıştığımı birden hatırladım.

279
00:48:00,077 --> 00:48:03,077
Nedenini merak ediyorum.
Sadece bir çocuğun gördüğü bir rüyaydı.

280
00:48:06,516 --> 00:48:08,651
Hala görmek istiyor musun?

281
00:48:08,652 --> 00:48:11,487
Ne?

282
00:48:11,488 --> 00:48:14,488
Hadi gidip görelim.
 Ve sadece birini değil hepsini görelim.

283
00:48:38,515 --> 00:48:41,515
Selamlar?
 Seni rahatsız eden ne?

284
00:48:42,052 --> 00:48:45,052
eğer senin olduğun bir şey varsa
 endişeleniyorum, bırak dinleyeyim.

285
00:48:48,458 --> 00:48:51,458
Bana her şeyi anlatabilirsin, biliyorsun.

286
00:48:58,001 --> 00:49:01,001
Adımı biliyor musun?

287
00:49:04,141 --> 00:49:07,141
Kim olduğumu biliyor musun?

288
00:49:07,144 --> 00:49:10,144
Durmak!
 Ellerini üzerimden çek!

289
00:49:12,349 --> 00:49:15,349
Lütfen söyle.
 Ben kimim? Ben kimim?

290
00:49:18,922 --> 00:49:21,922
bilmiyorum.

291
00:49:22,526 --> 00:49:25,294
Her şeyi anlatacağımı söylemiştin!

292
00:49:25,295 --> 00:49:28,295
Kişiye bağlı!

293
00:49:28,865 --> 00:49:31,865
Lütfen söyle!
Ben kimim? Adım ne?

294
00:49:37,808 --> 00:49:40,808
Seni sapık!

295
00:50:12,042 --> 00:50:15,042
Burada!

296
00:50:17,114 --> 00:50:20,114
Alisa... Alisa'nın nerede olduğunu biliyor musun?

297
00:50:25,622 --> 00:50:28,622
Kendine bir bak, seni korkak!
 O sadece evsiz bir serseri.

298
00:50:31,728 --> 00:50:34,728
Hadi gidelim.

299
00:50:46,276 --> 00:50:49,276
Alisa!

300
00:51:03,126 --> 00:51:05,694
Bu da ne?

301
00:51:05,695 --> 00:51:08,695
Hımmm...

302
00:51:10,067 --> 00:51:11,700
O gürültüyü duydun mu?

303
00:51:11,701 --> 00:51:14,701
Ne gürültüsü?

304
00:51:26,149 --> 00:51:29,149
Alisa!

305
00:51:29,319 --> 00:51:32,319
Acele etmek!

306
00:51:52,642 --> 00:51:55,642
Anne.

307
00:51:56,613 --> 00:51:59,613
Harumi.

308
00:52:00,183 --> 00:52:03,183
Birbirinizi tanıyor musunuz?

309
00:52:04,054 --> 00:52:07,054
Harumi mi?
 Neden böyle bir yerdesin?

310
00:52:13,063 --> 00:52:14,763
Sana sormak istediğim şey bu.

311
00:52:14,764 --> 00:52:17,700
Yerel hanımlarda gönüllü toplantısı
 kulüp tehlikeli bir yer gibi görünüyor.

312
00:52:17,701 --> 00:52:20,701
Arkanızdaki kızı buraya getirin.

313
00:52:21,438 --> 00:52:24,438
Reddediyorum.

314
00:52:25,208 --> 00:52:26,775
Emin misin?

315
00:52:26,776 --> 00:52:29,776
eminim.

316
00:52:30,113 --> 00:52:32,982
Seni sürtük bir eş!

317
00:52:32,983 --> 00:52:35,983
Seni yaşlı sapık!

318
00:52:43,326 --> 00:52:46,326
Bu anı biliyordum
 bir gün gelecekti.

319
00:52:50,934 --> 00:52:53,934
Bu bizim karmamızdı sanırım.

320
00:53:28,638 --> 00:53:31,638
Harumi, yani bir konuda ilerleme kaydettin
 o halde turşu yapmaktan başka.

321
00:53:55,565 --> 00:53:58,565
Şimdi bunu burada buldum.
 ne olacak?

322
00:54:06,376 --> 00:54:09,376
Siktir git!

323
00:54:15,452 --> 00:54:18,452
Neden...kaybettim...

324
00:54:34,070 --> 00:54:37,070
İyi misin?

325
00:54:37,140 --> 00:54:40,140
Hiçbir şey değil.

326
00:54:46,483 --> 00:54:47,950
Alisa!

327
00:54:47,951 --> 00:54:50,951
Baba...

328
00:54:54,090 --> 00:54:57,090
seni görmek istedim.
 Seni görmeyi o kadar çok istedim ki.

329
00:54:58,628 --> 00:55:01,628
Alisa, hadi eve gidelim, olur mu?

330
00:55:02,966 --> 00:55:05,966
Baba... eve gitmiyorum.

331
00:55:08,605 --> 00:55:11,605
Neden bahsediyorsun?
Yeterince gördün değil mi?

332
00:55:14,878 --> 00:55:17,878
Aptal olma, sadece gel
 babanla evde, ha?

333
00:55:18,048 --> 00:55:21,048
Baba...ben de onunla gidiyorum.

334
00:55:26,222 --> 00:55:29,091
Sen inmeye çalışıyorsun
 Alisa'mla, ha?

335
00:55:29,092 --> 00:55:32,092
HAYIR!
 Bu onun hatası değil! HAYIR!

336
00:55:33,330 --> 00:55:35,564
Seni kaltak!
 Alisa'ya ne yaptın?

337
00:55:35,565 --> 00:55:38,565
Neden çabalıyorsun?
 Alisa'yı benden çalmak için mi?

338
00:55:39,769 --> 00:55:42,769
Babacığım!
 Kes şunu!

339
00:55:45,709 --> 00:55:48,709
Alisa...sen...

340
00:55:51,514 --> 00:55:54,514
Sen Alisa değilsin!

341
00:55:57,153 --> 00:56:00,153
Alisa...neredesin?

342
00:56:07,797 --> 00:56:10,797
Alisa!

343
00:56:11,134 --> 00:56:14,134
Babacığım!

344
00:56:21,044 --> 00:56:24,044
Hoşçakal baba.

345
00:56:51,541 --> 00:56:54,541
Yeni Alisa...Yeni Alisa...

346
00:56:58,515 --> 00:57:01,515
Yeni Alisa...

347
00:57:17,033 --> 00:57:20,033
Alisa mı?

348
00:57:24,040 --> 00:57:26,675
Alisa mı?

349
00:57:26,676 --> 00:57:29,676
Ben bu muyum?

350
00:57:31,147 --> 00:57:34,147
Adım Alisa mı?

351
00:57:51,634 --> 00:57:53,469
Bana çok yakışıyor.

352
00:57:53,470 --> 00:57:56,470
Elbette.
 Bu senin, Alisa.

353
00:58:00,844 --> 00:58:03,844
Alisa...

354
00:58:04,814 --> 00:58:07,814
...benim adım Alisa.

355
00:58:08,651 --> 00:58:11,651
Sen kimsin?

356
00:58:12,322 --> 00:58:15,322
ben senin babanım.

357
00:58:18,161 --> 00:58:19,895
Babacığım!

358
00:58:19,896 --> 00:58:22,896
Alisa!

359
00:58:23,533 --> 00:58:26,533
Seni görmek istedim baba!

360
00:58:28,671 --> 00:58:31,671
Sonunda... sonunda gerçek Alisa'yla tanıştım!

361
00:58:41,251 --> 00:58:43,485
Alisa...

362
00:58:43,486 --> 00:58:46,486
Baba...

363
00:59:07,310 --> 00:59:10,310
Arabayı durdur!

364
00:59:14,918 --> 00:59:17,553
Hey! Nereye gidiyorsun?

365
00:59:17,554 --> 00:59:20,554
Denizkızı!

366
00:59:21,891 --> 00:59:24,891
Hepiniz nereye gidiyorsunuz beyler?

367
00:59:25,028 --> 00:59:28,028
Hiçbir plan ya da başka bir şey yok.

368
00:59:28,965 --> 00:59:31,965
Belki bir kasabada yeni bir hayata başlayabiliriz
 hiç gitmediğimiz yer.

369
00:59:33,403 --> 00:59:36,403
Bu iyi. Görmek için yola çıkıyoruz
 Rafureshia adlı çiçek.

370
00:59:38,341 --> 00:59:39,975
Gelmek ister misin?

371
00:59:39,976 --> 00:59:41,910
Biz seninle mi?

372
00:59:41,911 --> 00:59:44,112
Bunda bir sorun mu var?

373
00:59:44,113 --> 00:59:47,113
Sorun değil ama...

374
00:59:56,059 --> 00:59:59,059
Bak, bu parayla,
 orada eğleneceğiz.

375
01:00:00,129 --> 01:00:03,129
Ve eğer bize eşlik edersen,
 bunun gibi ekstra hizmet alacaksınız!

376
01:00:11,674 --> 01:00:13,976
Yani geliyorsun, değil mi?

377
01:00:13,977 --> 01:00:16,977
Evet! Evet! Evet!

378
01:00:49,045 --> 01:00:52,045
- Baba...
 - Alisa.

379
01:01:00,156 --> 01:01:03,156
- Haydi gidelim.
 - Evet... evet.

380
01:02:33,049 --> 01:02:35,884
Bu arada denizkızı hanımlar.

381
01:02:35,885 --> 01:02:38,885
o çiçeği nerden bulabiliriz
 daha önce bahsedildi mi? Rafu...bir şey mi?

382
01:02:44,393 --> 01:02:47,393
Ormanın derinliklerinde.

383
01:02:51,000 --> 01:02:54,000
Gün batımının diğer tarafı.

384
01:03:23,599 --> 01:03:26,599
Yapımcı: Kokuei Corporation
Planlama: Daisuke Asakura
 Senaryo: Taketoshi Watari
 Kamera: Masashi Yonekichi
 Aydınlatma: Mitsuru Ogawa
 Düzenleyen: Masazugi Sakai
 kaydeden Cinecabi
 Kamera Asistanı:: Hiroshi Katauama
 Yönetmen Yardımcısı: Toshio Enomoto